1 00:01:02,896 --> 00:01:06,275 ПОД ОПСАДОМ 2 00:01:15,701 --> 00:01:18,078 30 минута до Перл Харбура. 3 00:01:23,000 --> 00:01:24,376 Хеј, Цасе! 4 00:01:24,626 --> 00:01:25,586 ста се десава? 5 00:01:25,794 --> 00:01:27,838 Где ти је бело? Председник долази. 6 00:01:28,046 --> 00:01:29,506 Неће ми недостајати. 7 00:01:29,756 --> 00:01:33,510 А шта је ово? Ти си у морнарици, мора да изгледа добро. Тако је. 8 00:01:33,719 --> 00:01:36,013 Ћелав човек, шта је то? - Где ти је бело? 9 00:01:36,263 --> 00:01:40,726 Јадник нема белу униформу. - Јесам! Заборавио сам голицање. 10 00:01:56,867 --> 00:01:59,620 Реци му да не брине. Све је сређено. 11 00:02:00,454 --> 00:02:02,247 О мој Боже... 12 00:02:03,707 --> 00:02:06,418 Не, све је у реду. Поправићемо то. 13 00:02:08,462 --> 00:02:11,131 То ће бити зоолошки врт. 14 00:02:11,798 --> 00:02:12,674 Цхеф Рибацк. 15 00:02:13,050 --> 00:02:14,092 Нека учи. 16 00:02:20,098 --> 00:02:21,767 Кувајте, обуците униформу. 17 00:02:22,059 --> 00:02:25,062 Знаш шта ја мислим о церемонијама. Мислио сам овај пут... 18 00:02:25,270 --> 00:02:27,523 Да сам имао толико награда, Спавао бих са њима. 19 00:02:28,023 --> 00:02:28,899 Да, господине. 20 00:02:29,107 --> 00:02:31,860 Обуци бело, Упознаћу вас са председником. 21 00:02:32,110 --> 00:02:35,531 Ценим то, али морам да... - Мислим да то није мудро. 22 00:02:35,739 --> 00:02:39,034 Командир Крилл и ја слажемо се бар једном. 23 00:02:39,493 --> 00:02:42,788 Узгред, треба да се спреми 200 литара бујабеса... 24 00:02:42,996 --> 00:02:43,914 до сутра. 25 00:02:44,164 --> 00:02:45,082 Мој рођендан? 26 00:02:45,332 --> 00:02:47,251 Могу то са чизбургерима. 27 00:02:47,501 --> 00:02:52,381 Није за мене, али за посаду. Они то воле. 28 00:02:52,589 --> 00:02:55,968 Ок, али појави се после церемоније. 29 00:02:56,802 --> 00:02:58,679 Па ти си јадни морнар. 30 00:02:59,137 --> 00:03:01,640 јесам. Хвала, господине. 31 00:03:07,896 --> 00:03:09,106 господине... 32 00:03:09,481 --> 00:03:11,984 зашто то трпиш тај кловн? 33 00:03:12,442 --> 00:03:13,902 Знам да размишљаш о томе добар кувар. 34 00:03:14,152 --> 00:03:18,699 Он је више од тога. Концепт немаш Остави га на миру. 35 00:03:19,241 --> 00:03:20,492 Да, господине. 36 00:03:26,790 --> 00:03:28,292 На данашњи дан пре 50 година... 37 00:03:28,500 --> 00:03:31,753 Јапански изненадни напад уништио је Пацифичку флоту... 38 00:03:32,004 --> 00:03:33,338 овде у Перл Харбуру. 39 00:03:33,589 --> 00:03:37,509 Данас, у част умрлих, УСС Миссоури се враћа. 40 00:03:38,635 --> 00:03:41,221 Направљен да освети Перл Харбор, то је урадио. 41 00:03:41,471 --> 00:03:43,932 Неколико дана након што смо се бацили атомска бомба на Хирошиму... 42 00:03:44,141 --> 00:03:46,894 Јапанци су се предали на броду Мисури... 43 00:03:47,144 --> 00:03:49,212 и тако је завршио другог светског рата. 44 00:03:50,772 --> 00:03:53,358 Брод је испалио прве пуцње пуцњаве у Заливском рату. 45 00:03:53,817 --> 00:03:57,279 Снажни топови калибра 400 мм уништили су ирачке бункере. 46 00:03:57,529 --> 00:04:01,074 Његове ракете "томахавк". пали су дубоко у срце Багдада. 47 00:04:01,658 --> 00:04:05,245 Најбржи и најмоћнији брод који је пловио морима... 48 00:04:08,040 --> 00:04:08,999 Где је твоја тетоважа? 49 00:04:09,416 --> 00:04:11,877 Где је боље да је не видим�. 50 00:04:12,586 --> 00:04:15,839 А сада брод ДБ-63 да се стави ван службе. 51 00:04:16,048 --> 00:04:19,009 Председник Буш управо одајући последњу почаст броду... 52 00:04:19,259 --> 00:04:20,677 и његову славну прошлост. 53 00:04:20,886 --> 00:04:24,848 Знате ли виц када су Мујо и Хасо иду у лов? 54 00:04:27,226 --> 00:04:29,269 Хасо, болно, а шта су пушке? 55 00:04:29,853 --> 00:04:31,063 Ето какви су! 56 00:04:31,313 --> 00:04:32,731 И коначно... 57 00:04:33,023 --> 00:04:34,316 ово јединство сврхе... 58 00:04:34,566 --> 00:04:38,195 Ове церемоније се не памте само рат. Они славе мир. 59 00:04:38,445 --> 00:04:42,241 Председник је наредио да се они уклоне нуклеарне ракете "томахавк"... 60 00:04:42,491 --> 00:04:43,951 са свих површинских судова. 61 00:04:44,201 --> 00:04:48,163 Сутра ће брод испловити за Сан Франциско, на свом последњем путовању. 62 00:04:48,455 --> 00:04:53,335 Његово оружје ће бити уклоњено, и никада више неће пуцати. 63 00:04:53,794 --> 00:04:57,840 Мисури ће заузети место у поморској историји. 64 00:04:58,090 --> 00:05:02,469 Проналажење ће бити неизбежно победа, Бог нам помогао! 65 00:05:06,056 --> 00:05:08,600 Колико је новца потрошено на ово фотографисање... 66 00:05:11,311 --> 00:05:12,604 Спремни смо за испловљавање! 67 00:05:13,772 --> 00:05:15,983 Добро, г. Паметно. Отпустите унос. 68 00:05:16,775 --> 00:05:17,860 Разумем! 69 00:05:18,277 --> 00:05:19,611 Олабавите везе! 70 00:05:49,433 --> 00:05:51,894 Капетане, имате право излаз из луке. 71 00:05:52,144 --> 00:05:53,312 Врло добро. 72 00:05:55,397 --> 00:05:58,025 Бродом не командује Крил. 73 00:05:58,317 --> 00:06:01,236 Слетање хеликоптера морају одобрити стари. 74 00:06:01,486 --> 00:06:05,991 Како ће одобрити своје рођендан изненађења? 75 00:06:06,241 --> 00:06:08,368 Сву опрему смо већ припремили. 76 00:06:08,577 --> 00:06:10,579 Шта је на том хеликоптеру? 77 00:06:10,829 --> 00:06:12,497 Ова девојка. 78 00:06:14,082 --> 00:06:16,877 Она је у... - Да, у торти. 79 00:06:17,127 --> 00:06:20,797 Мис јул '89, Јордан Тате. 80 00:06:21,048 --> 00:06:22,382 Бићемо спремни за њу. 81 00:06:22,633 --> 00:06:25,010 Добро. Задржи га. 82 00:06:26,470 --> 00:06:30,599 Поручниче Балард, немамо време је да разговарамо о томе. 83 00:06:32,267 --> 00:06:34,853 Нема времена за сигурност нуклеарног оружја?! 84 00:06:35,062 --> 00:06:37,147 Можда ми није сасвим јасно. 85 00:06:37,397 --> 00:06:40,943 Све страже које нису изузетно важне током журке биће слободни... 86 00:06:41,193 --> 00:06:43,111 укључујући поморска патрола. 87 00:06:43,612 --> 00:06:45,656 Већ смо смањили посаду у најмањој мери. 88 00:06:45,906 --> 00:06:47,074 Ово је директна команда! 89 00:06:47,366 --> 00:06:51,620 У дневнику ће бити записано да ово сматрам непоуздан и делујем у знак протеста. 90 00:06:51,870 --> 00:06:52,955 Добро. 91 00:06:57,626 --> 00:06:59,086 Хеј момци! 92 00:06:59,795 --> 00:07:01,672 Ћелав је стигао! 93 00:07:01,922 --> 00:07:03,173 Да видите како се креће�! 94 00:07:03,423 --> 00:07:05,467 Дај музику! Дај музику! 95 00:07:07,177 --> 00:07:10,639 Да видим како се креће! 96 00:07:10,889 --> 00:07:12,474 Хајде, ћелаво! 97 00:07:12,724 --> 00:07:15,060 Хајде, човече, хајде! Хајде, човече, хајде! 98 00:07:33,203 --> 00:07:34,997 Тако сладак. 99 00:07:36,248 --> 00:07:37,332 Подофицир Рибацк? 100 00:07:37,583 --> 00:07:38,500 поручник Тејлор... 101 00:07:39,126 --> 00:07:40,085 "Господине"! 102 00:07:40,460 --> 00:07:43,589 Не треба ти то. Сви смо на "ти" у кухињи. 103 00:07:43,839 --> 00:07:46,508 Пази, Рибацк, остајемо још недељу дана заједно. 104 00:07:46,758 --> 00:07:49,386 Онда нећу видети пролазиш кроз пубертет. 105 00:07:52,723 --> 00:07:53,557 Шта он хоће? 106 00:07:53,891 --> 00:07:57,060 „прве“ команде за капетанов рођендан. 107 00:07:57,311 --> 00:07:59,897 Вечера стиже са Хаваја. 108 00:08:00,147 --> 00:08:02,482 Изаћи ћеш из кухиње до 17:00 часова. 109 00:08:02,733 --> 00:08:07,196 Сви ћете се окупити у трпезарији пре слетања хеликоптера. 110 00:08:07,446 --> 00:08:08,488 Не може. 111 00:08:08,906 --> 00:08:09,781 Молим те? 112 00:08:10,032 --> 00:08:13,952 Ја сам једини који кува за капетана. Ако ти се не свиђа, питај га. 113 00:08:14,203 --> 00:08:16,246 Чини се да не схвата�. 114 00:08:16,496 --> 00:08:20,125 Ово је забава изненађења. 115 00:08:20,375 --> 00:08:24,129 Капетану за то нико неће рећи. 116 00:08:24,379 --> 00:08:25,422 Знаш шта? 117 00:08:26,965 --> 00:08:29,051 Ни капетан ни ја не волимо изненађења. 118 00:08:29,301 --> 00:08:32,888 Онда ћемо видети Шта ће се десити. зар не? 119 00:08:42,272 --> 00:08:46,276 Онда ћемо видети Шта ће се десити. зар не? 120 00:08:46,527 --> 00:08:48,779 Крил ће те живог одерати. 121 00:08:49,029 --> 00:08:52,366 Зашто одједном почињем тако страшно да дрхтим... 122 00:08:52,616 --> 00:08:54,576 и зашто ме обузима велики страх... 123 00:08:54,826 --> 00:08:59,581 од свих језивих ствари што ће ми учинити господин Крил? 124 00:09:04,753 --> 00:09:05,879 командант Крил, капетане. 125 00:09:06,922 --> 00:09:07,798 Нека учи. 126 00:09:17,307 --> 00:09:19,017 Да ли сте хтели да ме видите? 127 00:09:19,935 --> 00:09:21,019 командант Крил... 128 00:09:21,228 --> 00:09:24,982 како то мислиш спустити хеликоптер без мог одобрења? 129 00:09:25,232 --> 00:09:29,361 Погрешио сам што сам мислио... - То није грешка. Грешка је покушати. 130 00:09:29,570 --> 00:09:32,197 Ваше акције су груба непослушност. 131 00:09:32,489 --> 00:09:35,075 Желим објашњење, одмах. 132 00:09:35,325 --> 00:09:39,913 Адмирал Батес је хтео да вам се захвали теби и посади јер је све прошло глатко. 133 00:09:40,163 --> 00:09:42,624 Има изненађење за тебе рођендан. 134 00:09:42,875 --> 00:09:44,710 Он долази са Хаваја. 135 00:09:45,961 --> 00:09:50,382 Бејтс, видим. Ако је адмирал Ако желите забаву, имаћемо је. 136 00:09:51,133 --> 00:09:54,678 Али нека буде једноставно. Особље ван дужности може доћи... 137 00:09:54,887 --> 00:09:56,388 али све чува према правилнику. 138 00:09:56,638 --> 00:09:58,140 Да, господине. 139 00:09:58,724 --> 00:09:59,850 капетане... 140 00:10:00,058 --> 00:10:02,603 како адмирал жели нека буде изненађење... 141 00:10:02,811 --> 00:10:04,730 молим вас останите у кабини док не дођемо по тебе. 142 00:10:05,564 --> 00:10:07,107 Удубиће се у роман. 143 00:10:08,025 --> 00:10:09,484 Врло добро, господине. 144 00:10:25,709 --> 00:10:28,629 Шта кажеш на боуиллабаиссе? Ујаче! 145 00:10:42,100 --> 00:10:43,435 Ако се не варам... 146 00:10:43,644 --> 00:10:47,648 свима је наређено да се јаве у трпезарију... 147 00:10:47,856 --> 00:10:49,608 славити. 148 00:10:51,318 --> 00:10:52,444 Остани где јеси. 149 00:10:55,572 --> 00:10:57,866 Сви остали идите! Одмах! 150 00:10:58,367 --> 00:11:00,160 Видимо се на прослави. 151 00:11:03,539 --> 00:11:04,706 Дакле, Рибацк... 152 00:11:04,915 --> 00:11:06,667 ово заиста изгледа сјајно. 153 00:11:10,337 --> 00:11:12,631 Мирише на масни омлет. 154 00:11:13,507 --> 00:11:15,133 Издржао сам много твоје срање... 155 00:11:15,384 --> 00:11:17,845 само зато што капетан воли своју кухињу 156 00:11:18,095 --> 00:11:20,973 Али овога пута неће бити да спасем своје дупе! 157 00:11:21,181 --> 00:11:22,015 Је ли? 158 00:11:27,896 --> 00:11:29,189 Мало зачина. 159 00:11:32,776 --> 00:11:34,236 да ли ти се свиђа? 160 00:11:35,195 --> 00:11:37,406 Удари официра! 161 00:11:37,656 --> 00:11:39,116 То није ударање официра! 162 00:11:39,783 --> 00:11:41,535 Ово је ударање полицајца! 163 00:11:48,375 --> 00:11:52,171 У реду. Добро! - Вежите га, па у бувару! 164 00:11:52,379 --> 00:11:53,213 У бувари! 165 00:11:53,714 --> 00:11:55,966 Нико не жели да иде у шталу док старац не потпише! 166 00:11:56,216 --> 00:11:57,342 Добра поента. 167 00:11:57,718 --> 00:11:59,761 Стави га у фрижидеру за месо. 168 00:12:00,012 --> 00:12:01,180 Одмах! 169 00:12:01,430 --> 00:12:02,431 Одмах! 170 00:12:02,681 --> 00:12:03,640 идемо. 171 00:12:04,308 --> 00:12:08,395 Сада знам зашто си кувар. Удара као педер. 172 00:12:09,646 --> 00:12:10,689 �елик! 173 00:12:14,860 --> 00:12:15,694 Редов Неш? 174 00:12:15,903 --> 00:12:18,488 Дошли сте са Хаваја? - Да, господине. 175 00:12:18,697 --> 00:12:20,657 Онда не знаш за Рибацка. 176 00:12:23,619 --> 00:12:26,121 Он је екстремни психопата. 177 00:12:26,663 --> 00:12:27,706 Мрзи официре. 178 00:12:27,956 --> 00:12:29,541 Он мрзи Америку. 179 00:12:29,791 --> 00:12:33,629 Данас је капетанов рођендан. Нећу да забрљам. 180 00:12:34,129 --> 00:12:36,632 Нико не сме да разговара са њим, нити да га пусти напоље. 181 00:12:36,882 --> 00:12:40,177 Ако покуша да побегне, убиј га овде! 182 00:12:41,553 --> 00:12:42,888 рачунам на тебе. 183 00:12:43,722 --> 00:12:44,890 Да, господине. 184 00:12:46,016 --> 00:12:47,267 Идемо! 185 00:12:59,738 --> 00:13:01,823 Још један хладан дан у паклу. 186 00:13:06,411 --> 00:13:10,666 То је леп комплимент за морнарицу Што нам омогућава да забавимо посаду. 187 00:13:10,874 --> 00:13:12,501 Како је то људски! 188 00:13:12,751 --> 00:13:15,045 волим то. А ти? 189 00:13:15,295 --> 00:13:17,673 Надам се да нећу повратити. 190 00:13:18,757 --> 00:13:19,883 Све ће бити у реду. 191 00:13:36,608 --> 00:13:38,527 Волим ово! 192 00:13:59,506 --> 00:14:02,009 Добродошли на ратни брод Миссоури. 193 00:14:13,020 --> 00:14:14,479 Фантастично! 194 00:14:16,648 --> 00:14:20,194 Једва чекамо да се добро проведемо. 195 00:14:23,572 --> 00:14:25,657 Волим овај посао! 196 00:14:26,658 --> 00:14:28,577 Моја будућа жена, Самми Лее. 197 00:14:29,453 --> 00:14:30,996 Она је слетела. 198 00:14:31,705 --> 00:14:34,082 Зека је слетео. Видимо се! 199 00:14:35,125 --> 00:14:36,585 Војници! 200 00:14:37,294 --> 00:14:40,631 Није ли чудно што ја да ли га је Крил ставио овде? 201 00:14:40,881 --> 00:14:42,174 Не слушам те! 202 00:14:42,716 --> 00:14:43,842 Добродошли. 203 00:14:44,051 --> 00:14:45,844 Момци, места! 204 00:14:46,553 --> 00:14:50,015 Не дозволите да вам сметају. Предуго су на мору. јеси ли добро? 205 00:14:50,265 --> 00:14:52,518 Још увек слаб. 206 00:14:53,227 --> 00:14:56,271 Идемо у официрску свлачионицу да се пресвучеш. 207 00:14:57,814 --> 00:14:59,816 Нека госпођа прође! 208 00:15:05,697 --> 00:15:09,952 Пажљиво са тортом. Проверите да ли су жице покривене. 209 00:15:10,369 --> 00:15:11,954 Тако то иде. 210 00:15:12,371 --> 00:15:15,082 Јеси ли се изгубио? - Не! Где нас желиш тамо? 211 00:15:15,290 --> 00:15:17,042 Да ли је бенд спреман? - Да! 212 00:15:17,251 --> 00:15:19,044 На ову страну! 213 00:15:19,253 --> 00:15:21,213 Добро, одмах. 214 00:15:24,550 --> 00:15:27,678 Оборићете капетана с ногу. ти си лепа. 215 00:15:27,928 --> 00:15:30,222 За морску болест. Узми два. 216 00:15:30,430 --> 00:15:32,224 Хвала. То ће ме спасити. Шта није у реду са твојим лицем? 217 00:15:32,432 --> 00:15:35,143 Посекао сам се бријањем. Торта ће ускоро бити готова. 218 00:15:35,394 --> 00:15:39,857 Имамо кабину за вас. Бићете сигурни од човечанства. 219 00:15:40,107 --> 00:15:42,526 Ја ћу ставити свој хаљина. видимо се. 220 00:15:46,947 --> 00:15:49,658 Не брини, ти то можеш и затворених очију. 221 00:15:57,749 --> 00:15:59,126 Војници! 222 00:15:59,334 --> 00:16:01,003 Пустите ме одавде! 223 00:16:01,378 --> 00:16:05,591 Ако слуша Крилу, иде у затвор. Одмахните главом! 224 00:16:07,509 --> 00:16:09,303 Извади моје пите из рерне! 225 00:16:17,853 --> 00:16:19,855 Мора да сам луд. 226 00:16:26,695 --> 00:16:28,447 Веома болесно... 227 00:16:32,367 --> 00:16:35,370 Желимо Вам добродошлицу срдачна добродошлица... 228 00:16:36,872 --> 00:16:40,000 у велику, сјајну дневну собу Миссоури! 229 00:16:42,085 --> 00:16:45,839 Овде, усред великог и дивни Тихи океан. 230 00:16:47,132 --> 00:16:49,218 Ја сам зли Били. 231 00:16:50,385 --> 00:16:53,680 А ови су стари „Затворски бегунци“! 232 00:16:55,641 --> 00:16:59,102 Наређено ми је да не говорим са тобом, разумеш? 233 00:16:59,311 --> 00:17:01,355 Можете одговорити... 234 00:17:01,605 --> 00:17:03,982 Зашто ме држиш овде овако? 235 00:17:04,608 --> 00:17:06,568 Размислите о томе! 236 00:17:06,777 --> 00:17:07,736 Војници! 237 00:17:08,612 --> 00:17:11,114 Није рекао да не треба разговараш са капетаном. 238 00:17:11,365 --> 00:17:13,867 Питај га да ли жели бити овде. 239 00:17:16,370 --> 00:17:18,413 Пичка мала прва класа... 240 00:17:23,794 --> 00:17:26,505 поручник, ово је апсолутно предивно! 241 00:17:43,355 --> 00:17:45,440 Стари се добро држи. 242 00:17:45,691 --> 00:17:48,026 Желите ли предјело? 243 00:17:52,656 --> 00:17:54,116 Шта имамо овде? 244 00:17:55,742 --> 00:17:59,162 Ево клецала. Где је госпођица Јула? 245 00:17:59,454 --> 00:18:00,747 И ево га. 246 00:18:00,956 --> 00:18:03,417 Мисс јула 1989! 247 00:18:04,459 --> 00:18:06,211 Чекај мало, не! 248 00:18:06,461 --> 00:18:08,338 Није госпођица јул! 249 00:18:08,589 --> 00:18:10,174 Боже, погледај га! 250 00:18:11,216 --> 00:18:13,427 команданте Крилл! 251 00:18:21,059 --> 00:18:22,519 Добродошли у револуцију! 252 00:18:26,440 --> 00:18:30,152 Ово ће ући у поморску историју. Није није ни чудо што је хтео да сви дођу овамо. 253 00:18:35,657 --> 00:18:38,452 Можда не Крил такав сероња. 254 00:18:39,536 --> 00:18:43,999 Боље је почети са старим. Он те чека управо сада. 255 00:18:45,709 --> 00:18:46,835 У реду. 256 00:18:47,628 --> 00:18:49,087 Мисс Јули! 257 00:18:55,177 --> 00:18:57,971 Сада ћемо да изненадимо капетане! 258 00:18:59,139 --> 00:19:02,017 Забавите се! - Идемо, драга. 259 00:19:07,022 --> 00:19:08,190 Где је кувар? 260 00:19:08,440 --> 00:19:11,276 Закључано у фрижидеру до после забаве. 261 00:19:11,610 --> 00:19:14,238 Температура унутра је минус 4! 262 00:19:14,488 --> 00:19:17,533 Биће он добро. Ту је стражар. 263 00:19:18,951 --> 00:19:21,078 Крил је манијак! Иди реци капетану... 264 00:19:21,328 --> 00:19:22,704 да ми је пљунуо у супу! 265 00:19:23,205 --> 00:19:24,790 Рибацк, овде је ватра! 266 00:19:26,124 --> 00:19:27,668 Извади моје пите из рерне! 267 00:20:06,290 --> 00:20:08,375 Пријатно је ходати у хулахопкама! 268 00:20:11,503 --> 00:20:14,764 У реду, дошао сам да Пратим капетана на забаву. 269 00:20:14,975 --> 00:20:16,143 разумем. 270 00:20:17,968 --> 00:20:20,187 Командант Крил, капетане. - Нека научи. 271 00:20:27,352 --> 00:20:29,646 Излазиш вечерас са мном, капетане. 272 00:20:42,409 --> 00:20:43,368 чекај! 273 00:20:44,119 --> 00:20:45,370 чекај мало! 274 00:20:48,165 --> 00:20:50,250 Ко је највиши официр овде? 275 00:20:50,459 --> 00:20:53,128 Ко је највиши официр у соби? 276 00:20:54,254 --> 00:20:55,797 Господине, устаните! 277 00:20:56,423 --> 00:20:58,175 Устани да те видимо! 278 00:21:00,260 --> 00:21:03,096 Рашири таласе, склони се с пута човече! 279 00:21:03,347 --> 00:21:05,098 Обасјај човека. 280 00:21:05,349 --> 00:21:09,978 Ви сте највиши официр у соби? 281 00:21:10,521 --> 00:21:13,106 Да, официр задужен за операције. Трећи по рангу. 282 00:21:13,357 --> 00:21:16,485 Право ми је задовољство, команданте Греен. 283 00:21:20,781 --> 00:21:22,032 Доле! 284 00:21:26,078 --> 00:21:27,162 шта се дешава? 285 00:21:27,412 --> 00:21:29,248 Забава тек почиње! 286 00:21:31,124 --> 00:21:32,167 Капетане! 287 00:21:33,710 --> 00:21:34,711 Добар погодак! 288 00:21:34,962 --> 00:21:36,672 Лези доле! Руке горе! 289 00:21:36,922 --> 00:21:37,965 Главу доле! 290 00:21:38,215 --> 00:21:41,134 Шта блејиш?! На под! 291 00:21:41,343 --> 00:21:42,594 Главу доле! 292 00:21:42,845 --> 00:21:44,763 Жели и сада да бити добар? 293 00:21:45,305 --> 00:21:46,849 Да ли је ово нека шала? 294 00:21:47,057 --> 00:21:48,433 Није шала! 295 00:21:50,686 --> 00:21:52,396 Чујем пуцњаву! шта се дешава? 296 00:21:58,735 --> 00:21:59,695 Готово! 297 00:22:05,284 --> 00:22:07,536 4 минута пре рока. добро сам! 298 00:22:14,251 --> 00:22:17,546 Мајко гуско! Препелице у гнезду! 299 00:22:22,259 --> 00:22:23,385 Обична музика! 300 00:22:23,635 --> 00:22:27,556 Он има срања уместо мозга. То је пуцњава. Зови мост! 301 00:22:27,973 --> 00:22:31,185 Не знам с ким причаш, нико те не слуша. 302 00:22:31,643 --> 00:22:33,937 Не тражим од њега да ме слуша. 303 00:22:34,146 --> 00:22:36,607 Позовите капетана! Слушај га. 304 00:22:45,699 --> 00:22:46,992 Велд! 305 00:23:06,803 --> 00:23:08,931 Погледај овог испред себе! 306 00:23:09,139 --> 00:23:12,351 Дођавола, ово говорим последњи пут! 307 00:23:22,945 --> 00:23:25,030 Господо, нека ово буде ваше бити лекција. 308 00:23:25,239 --> 00:23:28,242 Ако се одупреш, и тебе ћемо убити ти и особа поред тебе. 309 00:23:28,450 --> 00:23:31,662 А сада иди одавде у реду и миру! 310 00:23:34,373 --> 00:23:35,415 Одмах! 311 00:24:10,033 --> 00:24:11,702 Наредниче, руке горе! 312 00:24:34,892 --> 00:24:36,977 где је то? 313 00:24:38,478 --> 00:24:40,564 Ево га! 314 00:24:40,898 --> 00:24:43,609 Слушај шта сам ја Морао сам да патим! 315 00:24:46,069 --> 00:24:50,324 Последњих неколико недеља Крил је све лошији однос према посади... 316 00:24:50,574 --> 00:24:53,869 можда због мог последњег проверавајући његове способности. 317 00:24:54,119 --> 00:24:59,208 Препоручујем психолога оцена пре новог задатка! 318 00:25:03,670 --> 00:25:06,465 Да ли изгледаш као да сам ти потребан? психолошка процена? 319 00:25:07,549 --> 00:25:09,092 Уопште не. 320 00:25:11,720 --> 00:25:13,222 Морам да се променим. 321 00:25:22,648 --> 00:25:24,024 Руке иза главе! 322 00:25:27,361 --> 00:25:28,862 Уза зид. 323 00:25:32,950 --> 00:25:34,660 "Први" на мосту! 324 00:25:35,577 --> 00:25:37,079 Слушај! 325 00:25:37,329 --> 00:25:40,249 Сви, руке на главу и на другу страну! 326 00:25:42,209 --> 00:25:47,339 Ваше одредиште је испред! Сарађујте и ништа вам се неће десити. 327 00:25:52,094 --> 00:25:53,720 Смена страже, господо! 328 00:25:56,765 --> 00:25:59,601 До сада сте радили добро дужност. Сада сте слободни! 329 00:26:02,354 --> 00:26:04,565 Склањај руке са инструмената! 330 00:26:12,823 --> 00:26:15,367 Хоће ли ми то стварати проблеме? Тако си дрзак! Напоље! 331 00:26:19,329 --> 00:26:20,622 Боже мој... 332 00:26:20,873 --> 00:26:21,748 Публика је срање. 333 00:26:29,089 --> 00:26:31,175 Дискета, г. Питт. 334 00:26:33,010 --> 00:26:34,595 заштити је својим животом. 335 00:26:35,053 --> 00:26:36,388 Свакако. 336 00:26:37,097 --> 00:26:39,600 Молимо покажите нацрт брода. 337 00:26:42,811 --> 00:26:46,190 Заобишли смо све њихове системе. - Пратимо шифровање, борбени центар... 338 00:26:46,440 --> 00:26:50,152 мотори, котларнице, мост и палубе. 339 00:26:50,402 --> 00:26:52,946 Заварили смо све пролазе. 340 00:26:53,197 --> 00:26:56,033 Можда још ходају неки морнари... 341 00:26:56,283 --> 00:26:59,286 или су ухваћени у небитном области и не могу никуда. 342 00:26:59,536 --> 00:27:01,663 Остатак посаде је у предњем делу. 343 00:27:02,122 --> 00:27:03,040 Одлично! 344 00:27:03,248 --> 00:27:06,335 Активирајте поново систем оружја, г. Питт. 345 00:27:06,627 --> 00:27:07,586 г. Даумер... 346 00:27:08,045 --> 00:27:12,716 можете распоредити пролаз за заваривање и сечење. 347 00:27:13,842 --> 00:27:17,679 командант Крил, унапређен си у капетана. 348 00:27:17,888 --> 00:27:21,433 Честитам. Брод је твој. 349 00:27:21,892 --> 00:27:23,352 Брод је мој. 350 00:27:24,645 --> 00:27:27,105 Хвала, Били. 351 00:27:27,356 --> 00:27:30,400 Можемо ли овде да можемо ли добити нешто за јело?! 352 00:27:31,860 --> 00:27:33,278 Донесите храну! 353 00:27:38,617 --> 00:27:40,285 Крил ме је упозорио да си лукав. 354 00:27:41,620 --> 00:27:45,499 Нисам лукав, само сам смрзавам се. Нешто се дешава. 355 00:27:45,749 --> 00:27:47,960 Зови мост, нико неће викати на тебе. 356 00:27:48,168 --> 00:27:50,587 Он само ради свој посао. Проверите то одмах. 357 00:27:50,838 --> 00:27:53,382 Ок, проверићу. 358 00:27:53,799 --> 00:27:55,050 То је све. 359 00:27:55,300 --> 00:27:56,969 Само уради то. И пажљиво. 360 00:28:01,181 --> 00:28:02,808 Ретка ствар. 361 00:28:04,476 --> 00:28:06,520 Богами, права ствар... 362 00:28:06,728 --> 00:28:10,524 Неки војник Насх зове. Он каже да чувају стражу у кухињи. 363 00:28:10,774 --> 00:28:12,860 Пит, покажи... 364 00:28:13,694 --> 00:28:16,738 Необезбеђена област. Имају приступ целом броду. 365 00:28:20,951 --> 00:28:24,037 Рибацк. кувати. Даве од шефа кухиње. 366 00:28:24,246 --> 00:28:25,622 Дај ми то. 367 00:28:26,832 --> 00:28:27,833 Редов Неш. 368 00:28:29,001 --> 00:28:31,795 Драго ми је што зовеш. Ја сам са капетаном. 369 00:28:32,421 --> 00:28:35,174 Пази на Рибацка и не отварај врата. 370 00:28:35,424 --> 00:28:37,009 Реци му да му пошаље смену. 371 00:28:38,427 --> 00:28:42,598 Реци му да пошаље некога да га замени. 372 00:28:44,600 --> 00:28:48,312 остани где си, Шаљем ти смену. 373 00:28:48,562 --> 00:28:52,608 Да ли је све у реду? Чули смо нешто попут пуцњаве. 374 00:28:53,859 --> 00:28:55,944 Пуцњи? Ах, то! 375 00:28:56,236 --> 00:28:58,447 Само забавно. Петарде и петарде. 376 00:28:58,906 --> 00:29:00,157 Део капитенове прославе. 377 00:29:00,407 --> 00:29:02,868 Само буди на свом месту док не стигне смена. 378 00:29:03,118 --> 00:29:05,621 разумем. - Готово. 379 00:29:09,875 --> 00:29:11,585 Има ли још нешто Шта нам ниси рекао? 380 00:29:11,835 --> 00:29:15,130 Нови губици памћења, или превид можда? 381 00:29:15,380 --> 00:29:18,550 Нема губитка памћења чак ни превид! 382 00:29:18,800 --> 00:29:22,513 Двоје људи су једно под кључем. Ја ћу се побринути за то. 383 00:29:23,931 --> 00:29:28,227 Не, хоћемо. Среди кухињу, послати Кејтса и Зигса. 384 00:29:28,435 --> 00:29:29,895 Маринац је наоружан. 385 00:29:30,354 --> 00:29:32,523 Хајде да пошаљемо неког другог. ја идем. 386 00:29:32,773 --> 00:29:35,150 Не брини. Ови момци су професионалци. 387 00:29:35,400 --> 00:29:37,903 20 маринаца ће бити убијено... 388 00:29:38,153 --> 00:29:40,280 и 100 кувара. 389 00:29:46,036 --> 00:29:48,622 Грешиш, Рибацк. Грешиш! 390 00:29:48,956 --> 00:29:52,209 То су биле петарде. - Јесте срање мозга, војниче! 391 00:29:52,459 --> 00:29:57,047 Знам да ти је испран мозак, али понекад мора да сумња у ауторитет! 392 00:29:57,297 --> 00:29:59,007 Верујте ми, момци. 393 00:29:59,258 --> 00:30:02,302 Била је пуцњава. Ослободи ме да се побринем за то. 394 00:30:02,928 --> 00:30:07,266 Бићу замењен за неколико минута, зато ћути и мируј. 395 00:30:07,516 --> 00:30:10,811 Нешто се дешава. Овај пут одмахните главом. 396 00:30:11,061 --> 00:30:12,896 Уради оно што мораш. Пусти ме напоље. 397 00:30:13,355 --> 00:30:15,816 Иначе ћу те убити сам кад изађем! 398 00:30:21,154 --> 00:30:22,573 команданте Крил? 399 00:30:25,242 --> 00:30:26,577 јеси ли то ти? 400 00:30:30,414 --> 00:30:33,917 Руке на главу! Окрени се! 401 00:30:34,501 --> 00:30:36,003 На колена! 402 00:30:36,295 --> 00:30:37,713 Пређите везе! 403 00:30:43,719 --> 00:30:45,179 Где је кувар? 404 00:30:45,429 --> 00:30:46,889 У фрижидеру. 405 00:30:47,514 --> 00:30:48,807 Који? 406 00:31:19,755 --> 00:31:21,590 Кучкин син! 407 00:33:42,231 --> 00:33:43,941 Долази један Ф-18. 408 00:33:47,486 --> 00:33:50,197 Даумер, Ф-18 у потрази за хеликоптером. 409 00:33:51,573 --> 00:33:55,744 Прешао 505 км, брзина 690, висина 2400 м. 410 00:33:59,373 --> 00:34:01,875 207, још 98 км. 411 00:34:24,398 --> 00:34:27,109 Прешао 690, висина 1500, спуштам се. 412 00:34:28,277 --> 00:34:30,112 Сада идемо доле. 413 00:35:07,983 --> 00:35:10,444 Изгледа као да је на палуби један хеликоптер. 414 00:35:15,407 --> 00:35:16,867 Идем да погледам изблиза. 415 00:35:22,331 --> 00:35:24,625 31 за Мисури, пријем. 416 00:35:26,001 --> 00:35:27,336 Збогом! 417 00:35:29,505 --> 00:35:31,507 Да ли ме пратите? 418 00:35:31,840 --> 00:35:32,758 Не. 419 00:35:34,259 --> 00:35:36,637 Циљао је на мене! Опасност! 420 00:35:48,524 --> 00:35:50,567 Добродошли у револуцију. 421 00:35:56,240 --> 00:35:57,866 Боље назови канцеларију. 422 00:36:21,348 --> 00:36:23,183 Гадно си зезнуо. 423 00:36:23,392 --> 00:36:26,019 Овај пут нема тајни. 424 00:36:26,770 --> 00:36:29,565 Тврди да је радио за ЦИА-у, за тебе. 425 00:36:29,815 --> 00:36:31,108 како се зове? 426 00:36:31,358 --> 00:36:32,985 Виллиам Странник. 427 00:36:33,694 --> 00:36:35,779 Исусе Христе! 428 00:36:37,364 --> 00:36:38,323 Није добро. 429 00:36:39,366 --> 00:36:40,701 није добро... 430 00:36:50,586 --> 00:36:51,795 г. Бреакер... 431 00:36:52,880 --> 00:36:55,507 мораш бити вечерас будите потпуно искрени према нама. 432 00:36:55,716 --> 00:36:58,218 Они су нам потребни одговори, и то одмах. 433 00:37:00,470 --> 00:37:05,267 Слушајте, господо! Ако неко приђе брод или авион у кругу од сто миља... 434 00:37:05,517 --> 00:37:09,646 побићемо посаду и узвратити Опслужује га бродски арсенал. 435 00:37:10,898 --> 00:37:13,692 Билл, ово је Том. шта се дешава? 436 00:37:15,110 --> 00:37:17,529 Знаш шта се дешава. држим 32 "томахавк" испод прста... 437 00:37:17,779 --> 00:37:20,365 и само ти можеш да узбуни медије. 438 00:37:21,033 --> 00:37:22,576 Немате код за покретање. 439 00:37:22,826 --> 00:37:23,994 Да погодим насумце... 440 00:37:27,623 --> 00:37:30,751 5-6-6-0-4-9-9-7-8-0? 441 00:37:33,504 --> 00:37:35,088 Ово је лудило... 442 00:37:35,339 --> 00:37:37,549 Буди опрезан са том речју, Томе. 443 00:37:38,342 --> 00:37:42,804 Г. Странникс, ово је Адмирал Батес. Зашто то радиш? 444 00:37:43,055 --> 00:37:44,014 Здраво Адмирале! 445 00:37:44,264 --> 00:37:48,435 Пре 6 месеци твој дечко Том Бреакер обуставио је „Операцију Клеопатра”. 446 00:37:48,644 --> 00:37:53,774 После тога двојица младића из Ленглија покушали су да ме зауставе. 447 00:37:54,650 --> 00:37:58,111 Добили сте њихов палац горе онда, Том? 448 00:38:02,032 --> 00:38:02,991 јесам. 449 00:38:03,242 --> 00:38:06,286 Очекивали сте од нас Да ли чекамо ваш нови покушај? 450 00:38:07,287 --> 00:38:09,206 Билле, знам да јесу мало... 451 00:38:10,541 --> 00:38:13,210 тренутно збуњен. - Збуњен?! 452 00:38:13,460 --> 00:38:15,128 Пробуди се! 453 00:38:16,338 --> 00:38:20,801 Обоје знамо да је неред а лудило прожима свет. 454 00:38:21,051 --> 00:38:24,429 УВ зраци су само почетак. Танка је кора ораница! 455 00:38:25,430 --> 00:38:26,390 Оранице?! 456 00:38:26,640 --> 00:38:31,436 Венеричне болести, сећања ума, исцрпљена генетска база... 457 00:38:31,728 --> 00:38:33,105 Све ово води у заборав! 458 00:38:33,355 --> 00:38:36,149 Дакле, влада, владаће анархија! 459 00:38:36,400 --> 00:38:38,318 Браво нови свет! 460 00:38:39,570 --> 00:38:41,405 Шта то значи? 461 00:38:41,655 --> 00:38:46,493 Да ли схватате да, шта год да је, неизбежно? Можемо ли се сложити? 462 00:38:47,327 --> 00:38:48,745 Уопште не. 463 00:38:48,996 --> 00:38:50,247 Види, такав си. 464 00:38:50,497 --> 00:38:55,043 Не можеш да се расправљаш са мном, преговарајте или испробајте било који трик. 465 00:38:55,294 --> 00:38:58,005 Мора да преиспита целокупну њихову филозофију. 466 00:38:58,255 --> 00:39:02,301 ОК, извини. Како год одлука је неизбежна. 467 00:39:02,551 --> 00:39:03,552 Погледај мој живот. 468 00:39:03,802 --> 00:39:08,056 Онај кога сте покушали да одузмете. Анаполис, Вијетнам итд. 469 00:39:08,307 --> 00:39:11,560 Недостајале су ми шездесете, и да сам био присутан... 470 00:39:11,810 --> 00:39:14,938 да допринесем нечему, све би било у реду! 471 00:39:15,189 --> 00:39:19,234 Ако је све ово због 60-е, заборавите, пријатељи. 472 00:39:19,484 --> 00:39:21,028 Покрет је мртав! 473 00:39:21,278 --> 00:39:22,738 Наравно, отуда и назив. 474 00:39:22,988 --> 00:39:25,574 Покрет! Почиње и убрзо престаје. 475 00:39:25,824 --> 00:39:30,078 Револуција је добила име јер ти се увек враћа у лице! 476 00:39:30,537 --> 00:39:33,415 Покушао си да ме убијеш, кучкин син! 477 00:39:33,707 --> 00:39:36,043 Дакле, добродошли у револуцију. 478 00:39:36,502 --> 00:39:39,046 биће још, Чујемо се. 479 00:39:43,217 --> 00:39:44,551 То је пукло. 480 00:39:46,094 --> 00:39:47,387 Потпуно је напукао. 481 00:39:48,555 --> 00:39:51,558 Желим списак свега Шта је на том броду, одмах. 482 00:39:55,437 --> 00:39:57,898 Генерале, ево шта знамо... 483 00:39:58,565 --> 00:40:03,028 Претња је веродостојна и права. Понављам, права. 484 00:40:04,905 --> 00:40:07,032 Срање! Кучкин син! 485 00:40:07,241 --> 00:40:08,534 Да ли су ти веровали? 486 00:40:08,784 --> 00:40:12,037 Они верују да сам луд, параноичан, тако нешто. 487 00:40:12,287 --> 00:40:13,997 Циљао сам на "харпун". 488 00:40:14,248 --> 00:40:15,290 Запалите када буде спреман. 489 00:40:24,132 --> 00:40:26,552 Тишина, људи! Тишина. 490 00:40:28,178 --> 00:40:29,555 Пројектил је лансиран. 491 00:40:35,853 --> 00:40:37,145 Пројектил је лансиран. 492 00:40:51,618 --> 00:40:53,245 Боом, мртав си. 493 00:40:56,331 --> 00:40:59,793 Уништио је наш сателитски релеј. - Шта не жели да видимо? 494 00:41:00,002 --> 00:41:01,336 Хоће да нас заслепи. 495 00:41:01,545 --> 00:41:04,965 Нема логике. Он зна да можемо да га пратим из Бисера. 496 00:41:05,215 --> 00:41:06,633 Можемо послати АВАЦС. 497 00:41:07,092 --> 00:41:09,136 Или Е2Ц са "Нимиц". 498 00:41:09,386 --> 00:41:10,262 Хајде онда. 499 00:41:11,513 --> 00:41:13,265 Пробуди председника. 500 00:41:17,144 --> 00:41:18,312 Овде са њом! 501 00:41:19,897 --> 00:41:21,690 Хајде. Ево. 502 00:41:23,025 --> 00:41:26,320 Запамтите то брзо, време је новац у овом послу. 503 00:41:28,488 --> 00:41:29,865 Претпостављам да је посада способан. 504 00:41:30,115 --> 00:41:32,367 Дижи дупе! 505 00:41:33,619 --> 00:41:34,870 Пазите на главу, момци. 506 00:41:41,335 --> 00:41:43,420 Добро да сам ти послао дизајне. 507 00:41:45,255 --> 00:41:48,675 4 дела тамо, 7 овде. 508 00:41:48,926 --> 00:41:51,386 Биће исечен и постављен у року од сат времена. 509 00:41:56,934 --> 00:41:59,561 Време је новац у овом послу! 510 00:42:02,814 --> 00:42:04,816 Време је новац. 511 00:42:05,776 --> 00:42:07,694 Ово ће их скинути до кости. 512 00:42:07,986 --> 00:42:09,571 До кости. 513 00:42:13,242 --> 00:42:14,743 Каква је то бука? 514 00:42:15,035 --> 00:42:16,787 Моја вољена екипа. 515 00:42:21,250 --> 00:42:25,337 Само настави. Неко мора да слуша. 516 00:43:38,452 --> 00:43:39,703 Искључите музику! 517 00:43:50,339 --> 00:43:52,424 шта се дешава? 518 00:43:54,301 --> 00:43:56,011 Шта им се десило? 519 00:44:00,849 --> 00:44:02,643 ко си ти а шта ти радиш овде? 520 00:44:03,143 --> 00:44:05,229 Ја сам Јордан Тате. 521 00:44:05,521 --> 00:44:07,147 Ја сам мис јула '89. 522 00:44:08,440 --> 00:44:11,109 Они су ме унајмили да искочим из торте... 523 00:44:11,360 --> 00:44:14,696 али ми је било мука од пута... 524 00:44:14,905 --> 00:44:17,407 имам дечка дао ове пилуле. 525 00:44:17,658 --> 00:44:20,911 Ваљда сам заспао. - Ма, какво је то срање?! 526 00:44:21,453 --> 00:44:23,789 Ја сам глумица! 527 00:44:24,039 --> 00:44:26,750 Снимио сам епизоду Хунтера и видео „Мокро и дивље“. 528 00:44:27,000 --> 00:44:30,379 Агент ми је рекао само искочи из торте. 529 00:44:30,587 --> 00:44:31,964 Колико је људи било? у хеликоптеру? 530 00:44:32,881 --> 00:44:34,007 не знам. 531 00:44:34,258 --> 00:44:37,636 Било је пуно. Унутра био је бенд, конобари... 532 00:44:37,845 --> 00:44:38,762 Где је посада? 533 00:44:39,721 --> 00:44:42,391 не знам Нисам видео ништа. 534 00:44:43,100 --> 00:44:46,144 Ништа ниси ни видео ни чуо и не сећаш се ничега? 535 00:44:46,812 --> 00:44:49,189 Урадио сам много у животу глупости... 536 00:44:49,439 --> 00:44:52,109 али верујте ми Не знам ништа! 537 00:44:54,444 --> 00:44:56,071 Ок, верујем ти. 538 00:44:59,074 --> 00:45:03,495 а ко си ти? Ви сте неки специјални официр, тако нешто? 539 00:45:04,079 --> 00:45:05,414 Ја сам обичан кувар. 540 00:45:06,665 --> 00:45:07,749 Кувар?! 541 00:45:08,000 --> 00:45:10,335 Обични мали кувари. 542 00:45:11,128 --> 00:45:13,338 Боже мој, ми ћемо умрети. 543 00:45:13,964 --> 00:45:17,384 На броду је 40.000 20-мм граната ЦВИЗ. 544 00:45:17,801 --> 00:45:19,845 Преко 1.000 Граната од 400 мм. 545 00:45:20,095 --> 00:45:24,850 Верујемо да их је око 15 на броду крстарица "харпун" и... 546 00:45:25,058 --> 00:45:26,476 32 "Томахавк". 547 00:45:26,727 --> 00:45:28,770 Какав "томахавк"? 548 00:45:29,229 --> 00:45:30,772 у реду... 549 00:45:31,440 --> 00:45:32,900 8 од њих су посебне. 550 00:45:33,108 --> 00:45:36,361 Са атомском бојевом главом. Сваки од 220 килотона. 551 00:45:36,778 --> 00:45:40,657 Г. Бреакер, објасните како је лудо може да држи водећу позицију... 552 00:45:40,866 --> 00:45:42,618 у нашим информисаним агенције. 553 00:45:42,868 --> 00:45:44,661 Одговори! 554 00:45:45,120 --> 00:45:49,833 Строго тајни оперативци као Странник је под великим притиском. 555 00:45:50,584 --> 00:45:53,670 Они су креативни мислиоци који сами по себи... 556 00:45:53,921 --> 00:45:56,882 Том тренира све луде људе у ЦИА. 557 00:45:57,341 --> 00:45:58,842 Нас занима само... 558 00:45:59,092 --> 00:46:02,137 како га је добио нашег ратног брода. 559 00:46:03,388 --> 00:46:04,973 То је његова специјалност. 560 00:46:07,434 --> 00:46:11,355 Северна Кореја је опремила један прошле године подморница са противбродским ракетама. 561 00:46:11,605 --> 00:46:12,940 Послали смо Странника. 562 00:46:13,190 --> 00:46:16,693 Финансирао си приватног војска тог проклетог манијака? 563 00:46:16,944 --> 00:46:19,321 Није ти пало на памет да ће може прерасти у проблем? 564 00:46:20,030 --> 00:46:22,991 Разумљиво да јесмо изгубио контролу... 565 00:46:24,117 --> 00:46:28,247 покушали смо до њега убијамо. Недостајало нам је. 566 00:46:28,956 --> 00:46:30,123 Извините. 567 00:46:30,374 --> 00:46:32,751 Севернокорејски подморница... 568 00:46:33,669 --> 00:46:35,462 Као што знате да је потонуо? 569 00:46:37,548 --> 00:46:39,842 У то нема сумње. 570 00:46:40,092 --> 00:46:41,260 Нема сумње... 571 00:46:49,476 --> 00:46:52,813 Тркачка птица зове �цхи�ија. Јавите се. 572 00:46:53,564 --> 00:46:55,941 �и�и зове Тркачка птица. Близу смо. 573 00:46:56,400 --> 00:46:58,777 Како иде? - Подморница је изронила. 574 00:46:59,027 --> 00:47:02,364 Све ми иде као рокенрол. - Има ли трага од Перрија Којота? 575 00:47:02,614 --> 00:47:05,284 Не. Хајде да се нађемо код "кавеза за птице" по договору. Трка се завршава. 576 00:47:05,868 --> 00:47:07,202 Да ли сте тркачка птица? 577 00:47:07,578 --> 00:47:09,037 Никада ме нису ухватили. 578 00:47:11,415 --> 00:47:14,084 Проблем. Нестали су Кејтс и Зигс. 579 00:47:14,751 --> 00:47:17,379 Зовем их на 5 минута, нема одговора. 580 00:47:17,629 --> 00:47:19,798 Последње место где су били? - Кухиња. 581 00:47:20,048 --> 00:47:23,177 Рекао сам да нам треба више људи. Рекао сам то! 582 00:47:23,427 --> 00:47:25,762 не остављај ме самог молим те... 583 00:47:26,013 --> 00:47:30,475 Верујте ми, ово је за вас најсигурније место. Јасно? 584 00:47:32,436 --> 00:47:33,979 Пусти ме напоље! 585 00:47:39,484 --> 00:47:41,028 Пусти ме! 586 00:47:41,778 --> 00:47:44,656 Да ли разумете шта ће се догодити ако те неко чује? 587 00:47:44,907 --> 00:47:46,533 Доћи ће и покушати да нас обоје убије. 588 00:47:47,993 --> 00:47:49,453 Сада се смири. 589 00:47:55,626 --> 00:47:57,211 Мрзим бити сам. 590 00:47:57,544 --> 00:47:58,837 И мртав? 591 00:48:07,137 --> 00:48:08,347 Тачно! 592 00:48:19,608 --> 00:48:21,068 Обуци ово. 593 00:48:31,537 --> 00:48:34,498 ако пођеш са мном, морате бити невидљиви. 594 00:48:34,748 --> 00:48:37,960 Ако прођете поред прозора и видите непријатељ, мораш постати прозор. 595 00:48:38,210 --> 00:48:42,381 Дају ти јуришну пушку МП-5. Пауза је за пуцање на њу. 596 00:48:42,840 --> 00:48:45,968 Један је аутоматски, један полуаутоматски. 597 00:48:46,218 --> 00:48:49,763 Опис полуаутоматске ватре гласи: Притиском на окидач... 598 00:48:50,013 --> 00:48:51,682 испалити један хитац. 599 00:48:51,932 --> 00:48:55,269 Желим да ти дам једну. Да испалим један по један метак. 600 00:48:58,146 --> 00:48:59,314 Упали светла! 601 00:48:59,565 --> 00:49:02,401 Проверите разводну плочу. То се већ догодило. 602 00:49:06,321 --> 00:49:08,991 Ово је урадио професионалац. 603 00:49:10,993 --> 00:49:14,413 Ко је он и чиме се бави мој брод? - Ваш брод? 604 00:49:14,663 --> 00:49:17,833 Да није мене, не би никада није крочио на овај брод. 605 00:49:18,083 --> 00:49:20,252 Он је кувар, врло једноставно. 606 00:49:20,460 --> 00:49:22,004 Ово није урадио кувар. 607 00:49:22,296 --> 00:49:23,505 Дошао је на брод са капетаном. 608 00:49:23,714 --> 00:49:27,718 Знам га од главе до пете. Добро рукује кухињским ножем. 609 00:49:28,635 --> 00:49:29,803 Ово није кухињско вече! 610 00:49:32,806 --> 00:49:33,724 Имао је среће. 611 00:49:34,933 --> 00:49:37,769 По мом професионалном мишљењу, он је војни отпадник... 612 00:49:38,020 --> 00:49:40,189 ко командује кухињом! 613 00:49:41,815 --> 00:49:42,691 Лези доле! 614 00:49:57,414 --> 00:49:59,082 Шта је то било? - Бомба, сероњо. 615 00:49:59,333 --> 00:50:01,793 То је била његова микроталасна укључује�. 616 00:50:02,044 --> 00:50:04,671 Обезбедите простор одавде до центра борбе. 617 00:50:04,880 --> 00:50:08,050 Ако нешто видите, одмах позовите појачање. Јасно? 618 00:50:08,258 --> 00:50:10,177 Угасите ватру! 619 00:50:13,180 --> 00:50:17,059 Желео бих да видим бродски фајл тај „обичан“ кувар. 620 00:50:18,393 --> 00:50:20,229 Угаси ту проклету ватру! 621 00:50:23,190 --> 00:50:27,027 Јединица СЕАЛ 5 полази са Нимица хеликоптером, а ЦХ-53 Ецхо... 622 00:50:27,319 --> 00:50:29,446 у пратњи борца „Апач“. 623 00:50:29,696 --> 00:50:33,367 У циљној области, „Апач“ Уништиће бродски радар... 624 00:50:33,617 --> 00:50:35,869 и њених система за електронско ратовање. 625 00:50:36,203 --> 00:50:38,830 СЕАЛ јединица ће тада слети и освоји брод. 626 00:50:39,081 --> 00:50:41,500 Изгледи за успех? 627 00:50:41,708 --> 00:50:44,586 Ако тај лудак делимично надгледа брод... 628 00:50:44,837 --> 00:50:46,171 изгледи су добри. 629 00:50:47,548 --> 00:50:49,758 са друге стране, ако је спреман за нас... 630 00:50:50,008 --> 00:50:52,344 ако је спреман за онемогућавање спуштање... 631 00:50:53,053 --> 00:50:54,555 шансе нису добре. 632 00:50:54,888 --> 00:50:59,518 Али запамтите, СЕАЛ јединица 5 то је најбоље што постоји. 633 00:50:59,726 --> 00:51:03,856 То је наша једина нада спаси посаду и врати брод нетакнут. 634 00:51:04,106 --> 00:51:07,484 И да вам нешто буде јасно: 635 00:51:08,318 --> 00:51:10,487 Ако СЕАЛ јединица поквари... 636 00:51:10,737 --> 00:51:14,783 нећемо имати избора него да организујемо ваздушни удар... 637 00:51:15,701 --> 00:51:17,911 и ми уништимо Мисури. 638 00:51:19,872 --> 00:51:21,665 Знаш шта то значи. 639 00:51:22,708 --> 00:51:24,418 Вратићемо вам га. 640 00:51:24,835 --> 00:51:27,254 Уради тако... 641 00:51:28,046 --> 00:51:30,757 22, 12. Савршено. 642 00:51:31,341 --> 00:51:34,678 Од палубе до складишта пројектил је 12 метара. 643 00:51:34,928 --> 00:51:38,557 Потребно је пола сата да уградња крана крана. 644 00:51:39,474 --> 00:51:43,312 Рибацков досије је био лични у капетановом ормарићу. 645 00:51:44,897 --> 00:51:46,857 Рибацк је бивши СЕАЛ. 646 00:51:47,107 --> 00:51:48,817 Проклети кувар је СЕАЛ?! 647 00:51:49,067 --> 00:51:52,070 слушај и слушај! Стручњак за борилачке вештине... 648 00:51:52,321 --> 00:51:54,531 експлозива, оружја и тактике. 649 00:51:54,781 --> 00:51:58,118 Сребрна звезда, Морнарички крст, Љубичасто срце са грожђем. 650 00:51:58,994 --> 00:52:03,540 Пасс укинут након Панаме. Па могао је да буде подофицир... 651 00:52:04,082 --> 00:52:07,044 или кувар. Колико сам мало знао... 652 00:52:07,294 --> 00:52:08,962 Изгубили смо још два код мотора. 653 00:52:09,963 --> 00:52:12,883 Требало је да провериш фајлове свих чланова посаде. 654 00:52:13,133 --> 00:52:16,428 Знам, али нисам имао приступ лични досијеи капетана! 655 00:52:16,678 --> 00:52:19,765 Ја ћу се сам побринути за њега, мајку му! - Смири се! 656 00:52:20,015 --> 00:52:20,849 умиреш ли? 657 00:52:21,099 --> 00:52:22,100 Јеси ли ти идиот?! 658 00:52:22,351 --> 00:52:24,394 Ти ме зовеш идиотом? - Да! 659 00:52:24,645 --> 00:52:28,315 Смири се! Дај ми 3 патроле. Морамо га држати испод палубе. 660 00:52:28,565 --> 00:52:31,401 Покрет! - Држи се распореда. 661 00:52:32,277 --> 00:52:33,654 На мосту! 662 00:52:36,073 --> 00:52:39,034 Ја сам женско! Зашто морам све да носим? 663 00:52:39,284 --> 00:52:42,996 Ја сам за женски покрет. Ниси? - Када је то корисно за мене. 664 00:52:43,455 --> 00:52:45,916 Вашем особљу, слушајте! - Иди. 665 00:52:46,166 --> 00:52:48,210 Пазите на експлозивне замке. 666 00:52:48,460 --> 00:52:51,922 Не иди за непријатељем у необезбеђеном подручју. 667 00:52:52,548 --> 00:52:57,135 Пријавите се лично Даумеру на у интервалима од 5 минута и мењајте... 668 00:52:57,386 --> 00:52:59,429 на другој фреквенцији... 669 00:52:59,680 --> 00:53:00,806 сада. 670 00:53:04,518 --> 00:53:06,353 Проклети СЕАЛс... 671 00:53:07,437 --> 00:53:09,231 све ћу носити... 672 00:53:09,773 --> 00:53:12,317 а ти све убијаш на које наилазимо. 673 00:53:13,402 --> 00:53:15,320 Ја се држим свог правила у смислу убијања. 674 00:53:17,030 --> 00:53:19,324 Ја заправо имам два правила. 675 00:53:19,575 --> 00:53:22,536 Не излазим са музичарима. И друго: ја не убијам људе! 676 00:53:23,036 --> 00:53:25,414 Одушевљен сам што је црно. 677 00:53:25,664 --> 00:53:28,584 Али остало је још много могућности. Попни се. 678 00:53:28,792 --> 00:53:30,127 идемо. - Боже! 679 00:53:32,171 --> 00:53:34,923 Мислим да постоји� погрешног партнера. 680 00:53:38,594 --> 00:53:40,137 Сачекај овде. 681 00:53:44,766 --> 00:53:46,185 Седи тамо. 682 00:53:47,561 --> 00:53:49,396 Одмах се враћам. 683 00:55:17,484 --> 00:55:18,569 шта је то? 684 00:55:21,280 --> 00:55:22,531 шта је то? 685 00:55:23,282 --> 00:55:25,158 СЕАЛ мегафон. 686 00:55:25,409 --> 00:55:29,454 МКС 20-20. Тајна веза са сателитом. 687 00:55:30,455 --> 00:55:31,874 Као мобилни? 688 00:55:33,458 --> 00:55:35,502 Да, тако нешто. 689 00:55:42,843 --> 00:55:44,511 Извините, адмирале, ово је важно. 690 00:55:48,849 --> 00:55:50,350 Да ли познајете Кејсија Рајбака? 691 00:55:50,976 --> 00:55:52,269 Цхеф Рибацк? То. 692 00:55:52,519 --> 00:55:55,439 Врхунски СЕАЛ �ман. Да га имамо овде... 693 00:55:55,689 --> 00:55:58,775 Зове нас са брода преко СЕАЛ-а мегафон. Он је у Мисурију. 694 00:55:59,318 --> 00:56:00,319 Шта!? 695 00:56:01,528 --> 00:56:03,822 Слушај ово. Све. 696 00:56:05,073 --> 00:56:06,158 Да, разумем. 697 00:56:06,992 --> 00:56:09,578 Можете ли проценити величину њихове снаге? 698 00:56:09,786 --> 00:56:11,747 Рекао бих око 30. 699 00:56:12,122 --> 00:56:14,041 повезаћу те са капом. Гарза. 700 00:56:14,249 --> 00:56:15,709 Чекај. 701 00:56:15,959 --> 00:56:17,503 Као што знамо да им то не иде? 702 00:56:18,587 --> 00:56:22,132 Гарантујем за Рибацка! Он је добар. - Чекај! 703 00:56:22,841 --> 00:56:25,886 Нећемо ризиковати. Да не помињем наш план! 704 00:56:27,471 --> 00:56:30,224 Рибацк, капетан Гарза. - Драго ми је да си тамо. 705 00:56:30,474 --> 00:56:34,019 Желимо да нас обавестите о ономе што сте видели. 706 00:56:34,269 --> 00:56:37,147 Овај човек је можда луд, али је професионалац. 707 00:56:37,397 --> 00:56:41,443 Они су радили ствари за истовар „томахавка”. 708 00:56:41,902 --> 00:56:44,238 веровали или не „први“ је код њих. 709 00:56:46,240 --> 00:56:48,283 Он је умешан и командант Крил? 710 00:56:48,534 --> 00:56:49,618 Адмирал... 711 00:56:50,452 --> 00:56:52,538 то значи да јесте брод у њиховим рукама. 712 00:56:53,038 --> 00:56:54,206 Боже свети... 713 00:56:55,332 --> 00:56:59,044 Рибацк, Адмирал Батес говори. 714 00:56:59,711 --> 00:57:04,174 Желим да координираш своје акције са нама. Јасно? Полако... 715 00:57:04,633 --> 00:57:07,344 сачекајте ударни тим. Добили сте? 716 00:57:07,594 --> 00:57:09,972 Да. Боље да се искључим пре него што детектују сигнал. 717 00:57:10,222 --> 00:57:12,724 Позовите поново за пола сата. - Разумем. 718 00:57:13,058 --> 00:57:14,560 Ти ниси кувар. 719 00:57:16,478 --> 00:57:17,813 Да, али... 720 00:57:20,482 --> 00:57:22,025 иначе и кувам. 721 00:57:22,276 --> 00:57:23,735 Узми своје ствари. 722 00:57:24,278 --> 00:57:27,281 Имао је изузетну каријеру у панаму... 723 00:57:27,531 --> 00:57:30,492 када је већина његове СЕАЛ јединице умрла због лоших информација. 724 00:57:31,493 --> 00:57:33,912 Рибацк је ратник. Најбоље што постоји. 725 00:57:34,162 --> 00:57:37,583 По повратку из Панаме ударио је команданта. 726 00:57:37,833 --> 00:57:41,336 Адамс га је унајмио као кувара да наврши 20 година радног стажа. 727 00:57:41,587 --> 00:57:43,422 чекај мало... 728 00:57:43,714 --> 00:57:47,551 Шта ако тај Звиебацк, или како се већ зове, зар не... 729 00:57:47,801 --> 00:57:51,805 а пројектили се истоварују пре доласка СЕАЛ јединице? 730 00:57:52,055 --> 00:57:54,975 Г. Странник не може никако да прође поред нас. 731 00:57:56,518 --> 00:57:59,062 Имамо АВАЦС надзор и СОСУС у Хонолулуу... 732 00:57:59,271 --> 00:58:02,149 који прати сваки брод и подморница на мору. 733 00:58:03,442 --> 00:58:05,235 Ако напусте Мисури, они су наши. 734 00:58:05,444 --> 00:58:09,406 Како знамо да Хонолулу није његова следећа мета? 735 00:58:10,115 --> 00:58:11,617 Реци ми то! 736 00:58:25,130 --> 00:58:26,798 Погледај ово... 737 00:58:28,467 --> 00:58:32,179 Чему служе ова светла? - Обучен сам за то. 738 00:58:36,725 --> 00:58:38,644 Такође може да управља тај хеликоптер? 739 00:58:39,311 --> 00:58:41,772 Па можемо одавде! - Не. 740 00:58:42,272 --> 00:58:44,149 Ево вашег МП5К. 741 00:58:44,858 --> 00:58:47,528 Погоди тамо где јесте црвена тачка. 742 00:58:47,736 --> 00:58:49,404 Рекао сам ти да Не волим оружје. 743 00:58:49,613 --> 00:58:51,406 Знам. Ни ја. 744 00:58:52,491 --> 00:58:54,284 Сада се врати испод тога. 745 00:59:23,605 --> 00:59:27,150 Ово ће се продати као хит! 746 00:59:27,401 --> 00:59:28,986 Свакако. 747 00:59:30,112 --> 00:59:32,656 Шта ће да ради када буде имао новца у банци? 200 милиона долара? 748 00:59:32,906 --> 00:59:34,157 Ја ћу купити председничку функцију. 749 01:00:02,853 --> 01:00:04,563 Неко се креће доле! 750 01:00:08,650 --> 01:00:10,068 На слетној палуби! 751 01:00:55,864 --> 01:00:57,449 Губи се одатле! 752 01:01:11,755 --> 01:01:13,882 Где ме водиш? 753 01:01:19,555 --> 01:01:20,764 Пусти ме! 754 01:01:21,932 --> 01:01:23,642 Склањај руке са мене! 755 01:01:24,059 --> 01:01:25,227 Одмах! 756 01:01:35,362 --> 01:01:36,655 Иди! 757 01:01:47,583 --> 01:01:48,917 Идемо! 758 01:01:51,336 --> 01:01:53,255 Стани, даље од врата! 759 01:02:00,470 --> 01:02:04,099 Сигурна ракетна батерија бр. 3! - гледај то отварање! 760 01:02:04,516 --> 01:02:05,893 Тај момак је прави даве�! 761 01:02:06,101 --> 01:02:08,061 Морамо нешто да урадимо! 762 01:02:08,312 --> 01:02:09,855 знам шта. 763 01:02:11,857 --> 01:02:12,941 Заиста. 764 01:02:16,111 --> 01:02:18,447 Ово лудило је тако логично. 765 01:02:19,114 --> 01:02:23,076 У сали где су затворени постоји систем противпожарне заштите. 766 01:02:23,619 --> 01:02:24,912 Г. Питт? 767 01:02:26,788 --> 01:02:27,998 Предњи део. 768 01:02:29,291 --> 01:02:31,627 Он притисне дугме и дође до поплаве. 769 01:02:32,461 --> 01:02:34,671 Ускоро ће се сви задавити. 770 01:02:34,880 --> 01:02:37,090 Рибацк ће се убити покушавајући да их спасе. 771 01:02:47,184 --> 01:02:48,727 Ти си манијак. 772 01:02:48,977 --> 01:02:50,729 Нахрани своју посаду... 773 01:02:51,688 --> 01:02:53,607 Ја ионако никад нису волели. 774 01:02:54,775 --> 01:02:57,444 Верујем да хоћеш сада богослужење! 775 01:03:03,784 --> 01:03:06,370 Видиш ово? Ово сече на све стране. 776 01:03:06,954 --> 01:03:07,913 шта је то? 777 01:03:08,163 --> 01:03:12,334 Служи им као агенти за пребацивање пројектили на броду или подморници... 778 01:03:12,584 --> 01:03:14,461 са којим ће се срести. 779 01:03:16,839 --> 01:03:18,006 шта је то? 780 01:03:19,299 --> 01:03:21,134 Морзеов код. 781 01:03:23,095 --> 01:03:24,304 шта они кажу? 782 01:03:26,557 --> 01:03:28,976 Хајде, води ме одавде! 783 01:03:36,316 --> 01:03:37,150 шта је то? 784 01:03:37,401 --> 01:03:38,652 Склањај се с пута! 785 01:04:09,016 --> 01:04:11,810 Џонсоне, држи врата. Убијте све на које наиђете. 786 01:04:12,352 --> 01:04:13,562 Кејси, јеси ли добро? 787 01:04:14,855 --> 01:04:15,772 јеси ли добро 788 01:04:18,108 --> 01:04:19,735 Има ли вас само толико? 789 01:04:19,985 --> 01:04:22,196 Заробили су нас петоро. шта се дешава? 790 01:04:22,446 --> 01:04:24,865 Имамо проблем, то је то. ко је ово? 791 01:04:25,699 --> 01:04:28,410 Цалаваи, ортак тобџија 2. класа, '44 и '46. 792 01:04:28,660 --> 01:04:33,081 Ово је Јордан, жртва могућности које ћу укратко описати. 793 01:04:33,457 --> 01:04:35,751 драго ми је да те видим. И ти, Цасе. 794 01:04:36,460 --> 01:04:38,378 Грејнџер, узми ово. 795 01:04:38,879 --> 01:04:41,590 Флицкер, узми алат. Чека нас посао. 796 01:04:42,883 --> 01:04:45,302 живи, господо, хајде да уђемо у пљусак срања. 797 01:04:54,311 --> 01:04:56,396 Електрични удар. 798 01:05:03,153 --> 01:05:04,488 То је последњи. 799 01:05:04,738 --> 01:05:07,991 Имаће га за пола сата онеспособити системе оружја. 800 01:05:08,575 --> 01:05:11,703 Г. Рибацк, молим за вашу пажњу. 801 01:05:12,204 --> 01:05:14,456 Говори капетан Крилл. 802 01:05:19,419 --> 01:05:21,630 Молим вас погледајте мониторе... 803 01:05:21,839 --> 01:05:24,132 где си. 804 01:05:26,051 --> 01:05:27,427 Да ли гледате? 805 01:05:27,636 --> 01:05:30,138 Сачувао сам га посебна емисија за вас. 806 01:05:33,308 --> 01:05:34,268 Почиње... 807 01:05:38,689 --> 01:05:41,441 Желим да то знаш не ради се о увредама. 808 01:05:43,277 --> 01:05:45,571 немам ништа против тебе... 809 01:05:45,946 --> 01:05:47,906 ни остатак посаде. 810 01:05:48,115 --> 01:05:49,449 Дао си све од себе. 811 01:05:56,540 --> 01:05:59,084 Дисциплина је нестала! 812 01:06:02,462 --> 01:06:04,131 Грејнџер, искључи га. 813 01:06:05,132 --> 01:06:06,258 Морамо их спасити. 814 01:06:06,466 --> 01:06:07,843 Они ће нам поставити замку. 815 01:06:08,302 --> 01:06:11,638 Али очекују ме, а не сви ми. 816 01:06:12,097 --> 01:06:13,557 какви "сви ми"?! већ се перем! 817 01:06:14,016 --> 01:06:17,019 Пеглао сам у Заливском рату, Ја нисам усрани херој! 818 01:06:17,227 --> 01:06:19,104 Ти си у морнарици, сећаш се? 819 01:06:19,354 --> 01:06:21,440 то није посао, али авантура. 820 01:06:21,815 --> 01:06:24,276 гони те, Ја сам на стипендији! 821 01:06:24,526 --> 01:06:25,819 Са тобом сам, Кејси. 822 01:06:27,988 --> 01:06:30,407 Ок, остаћу да гледам на мис јула. 823 01:06:30,616 --> 01:06:33,744 Угаси светла у мом ходнику. - Идем! 824 01:06:34,036 --> 01:06:36,622 Могу, али ускоро изгоре светла упозорења. 825 01:06:37,080 --> 01:06:40,167 Проклетство све. Како ово функционише? 826 01:06:59,186 --> 01:07:00,187 Иди! 827 01:07:19,373 --> 01:07:20,666 Доле! 828 01:07:24,211 --> 01:07:25,838 Затвори га! 829 01:07:28,090 --> 01:07:29,633 Искључите воду! 830 01:07:31,969 --> 01:07:34,137 Он ће нас извући! 831 01:07:39,101 --> 01:07:42,229 Вадите га одатле! Вуци га! 832 01:07:48,735 --> 01:07:49,736 Хајде, пријатељи! 833 01:07:50,863 --> 01:07:51,697 Бреатхе! 834 01:07:52,239 --> 01:07:53,866 Слушај га! 835 01:07:54,116 --> 01:07:55,617 Држи се човече! 836 01:07:59,663 --> 01:08:02,791 Слушај, ослободио га је неколико, и мислим... 837 01:08:03,041 --> 01:08:07,212 да су отишли на фронт, али смо их зауставили. 838 01:08:07,262 --> 01:08:09,888 Убијте их ако мислите да их нећете задржати. 839 01:08:09,988 --> 01:08:11,903 Упалило је, заробљени су. - Добро. 840 01:08:11,905 --> 01:08:12,991 Баци сидро! 841 01:08:26,356 --> 01:08:28,609 То ће се десити овде. 842 01:08:36,909 --> 01:08:39,620 Ко је дођавола то? - Ко је доврага то? 843 01:08:39,912 --> 01:08:44,041 Ово је Адмирал Батес. Тражим Рибацка. Да ли је близу? 844 01:08:44,291 --> 01:08:47,044 Ба је усред распуцавања. Оставите поруку. 845 01:08:47,711 --> 01:08:49,004 Шта се тамо дешава?! 846 01:08:49,963 --> 01:08:51,131 чекај... 847 01:08:51,507 --> 01:08:52,341 ево... 848 01:08:54,635 --> 01:08:55,969 Да, господине. 849 01:08:56,428 --> 01:08:59,306 Рибацк, ово је Адмирал Батес. 850 01:08:59,556 --> 01:09:03,143 Видим да сте се потпуно оглушили по мом наређењу. зар не? 851 01:09:03,393 --> 01:09:06,271 извини ако живим ставите ме на војни суд! 852 01:09:06,563 --> 01:09:07,523 разумем. 853 01:09:08,148 --> 01:09:10,234 хоћу себи слушаш веома пажљиво. 854 01:09:10,526 --> 01:09:13,153 СЕАЛ Јединица 5 долази. Да ли разумете? 855 01:09:15,864 --> 01:09:18,534 Имамо ваздушну подршку са "Нимиц", разумете? 856 01:09:21,828 --> 01:09:25,207 Јер се ради о теби дупе, овлашћујем те... 857 01:09:25,457 --> 01:09:27,042 предузети све потребно... 858 01:09:27,292 --> 01:09:29,461 и помозите да скинете СЕАЛ-ове. 859 01:09:29,711 --> 01:09:32,464 Јер ако ти не могу да се суздржим... 860 01:09:33,465 --> 01:09:35,759 онда ти је боље подржавам. зар не? 861 01:09:36,009 --> 01:09:37,010 Афирмативно! 862 01:09:39,471 --> 01:09:42,516 Желим ти срећу, морнару. Готово! 863 01:09:43,600 --> 01:09:46,019 Имају много невоља на том броду. 864 01:09:51,984 --> 01:09:52,943 ја идем! 865 01:10:09,001 --> 01:10:10,586 Срање! Не остајем овде! 866 01:10:10,878 --> 01:10:13,130 Где иде?! Врати се! 867 01:10:24,224 --> 01:10:25,142 Шта то ради?! 868 01:10:25,392 --> 01:10:27,477 Најсигурније је бити иза тебе! 869 01:10:28,562 --> 01:10:30,814 Држи се за зид, изађи из средине! 870 01:10:31,106 --> 01:10:33,567 госпођица јул, врати се овамо! 871 01:12:04,783 --> 01:12:08,829 Тактички вођа, овде Цобра Есцорт. видимо те. 872 01:12:09,079 --> 01:12:11,665 Требало би да нас видите на твојој левој страни. 873 01:12:19,506 --> 01:12:23,552 Франсоа, стави новац у банку иначе у Цириху нема ништа. 874 01:12:25,804 --> 01:12:28,223 Зови Чикаго, нека продају акције компаније МацГрегор Аирцрафт. 875 01:12:28,515 --> 01:12:31,101 То ће бити срање када сазнају за ово. 876 01:12:32,352 --> 01:12:34,688 Имамо два хеликоптера увукао испод радара. 877 01:12:34,980 --> 01:12:35,981 Злочиначки одред. 878 01:12:37,274 --> 01:12:39,735 Наравно да смо гадни, вредност је такође лоша. 879 01:12:43,947 --> 01:12:48,577 Слушај, пријатељу, пробуди се Давио, зовем Мухамеда! 880 01:12:48,785 --> 01:12:50,871 Јуришни одред у домету и на нишану. 881 01:12:51,246 --> 01:12:52,247 Убиј! 882 01:12:52,497 --> 01:12:55,709 Не, Франсоа, не ти. Даћу вам свог рачуновођу... 883 01:12:55,918 --> 01:12:58,378 да вам кажем број рачуна. Причај са тим копилем. 884 01:13:03,634 --> 01:13:04,968 Нешто није у реду. 885 01:13:05,219 --> 01:13:09,223 Имамо гадан, јебени проблем. Пребаците се на помоћно! 886 01:13:09,556 --> 01:13:10,557 Ништа! 887 01:13:15,020 --> 01:13:17,773 Срање, иди фаланга. Сада смо готови. 888 01:13:18,023 --> 01:13:20,025 Дај линк до подморнице! 889 01:13:26,365 --> 01:13:27,491 Она се појавила. 890 01:13:27,908 --> 01:13:30,118 Којоте, ово је Рацинг Бирд. Јавите се. 891 01:13:54,518 --> 01:13:56,311 Добри момци долазе. 892 01:14:02,901 --> 01:14:04,236 Један минут! 893 01:14:04,486 --> 01:14:05,571 Један минут! 894 01:14:06,405 --> 01:14:10,409 Место слетања је оштећено, идемо на лук! 895 01:14:17,708 --> 01:14:19,877 Шта је то било? Погодили су нашу пратњу! 896 01:14:42,357 --> 01:14:44,651 Потврђено је. Све смо их изгубили. 897 01:14:46,361 --> 01:14:48,447 Немамо више избора... 898 01:14:51,617 --> 01:14:54,369 осим општег ваздуха напад са "Нимиц". 899 01:14:56,079 --> 01:14:57,456 Г. Трентон... 900 01:14:58,457 --> 01:14:59,583 молим те 901 01:15:01,877 --> 01:15:04,963 Треба нам више људи тамо да пристане подморница. 902 01:15:05,422 --> 01:15:06,507 Започните пребацивање. 903 01:15:06,757 --> 01:15:08,008 Кран није готов! 904 01:15:08,258 --> 01:15:10,594 Имамо и нови проблем испод палубе. 905 01:15:11,303 --> 01:15:15,891 Узми четири заваривача да помогнем са подморницом. 906 01:15:30,906 --> 01:15:32,658 Боже мој! 907 01:15:35,786 --> 01:15:40,165 Даумер, Даумер... Зашто нисте запослили ту особу? 908 01:15:40,374 --> 01:15:44,336 Не знам колико кошта, али вредело би. 909 01:16:30,048 --> 01:16:31,550 Устани! 910 01:16:32,467 --> 01:16:34,887 Сада га спустите полако! 911 01:18:10,816 --> 01:18:12,818 Неко је у мору! 912 01:18:14,486 --> 01:18:15,654 Одмах иза тебе! 913 01:18:16,071 --> 01:18:17,906 Видео сам некога у мору! 914 01:18:27,833 --> 01:18:28,917 Јеби га! 915 01:18:30,919 --> 01:18:32,880 Јебеш кучкиног сина! 916 01:18:48,270 --> 01:18:50,063 Провери бомбе! 917 01:19:06,246 --> 01:19:08,290 Да ли га је неко видео? 918 01:19:30,896 --> 01:19:32,356 Невероватан си, Рибацк. 919 01:19:34,274 --> 01:19:36,985 Штета што не кува за нас. 920 01:19:51,542 --> 01:19:53,293 Још мало... 921 01:19:54,253 --> 01:19:56,713 па ће се угасити са музичарима. 922 01:20:11,353 --> 01:20:12,688 Где Даумер? 923 01:20:13,063 --> 01:20:14,606 Вероватно мртав! 924 01:20:15,482 --> 01:20:17,234 Крмено кормило је заглављено. 925 01:20:17,526 --> 01:20:18,694 Не можемо да ронимо! 926 01:20:21,697 --> 01:20:24,658 Ја ћу се побринути за то. Успут ће радити. 927 01:20:24,908 --> 01:20:27,244 поправи то, направиће од тебе адмирала. 928 01:20:27,494 --> 01:20:29,538 Сматрај то учињеним. куда идеш? 929 01:20:30,080 --> 01:20:31,540 Договорено за Хонолулу светли у мраку. 930 01:20:32,374 --> 01:20:33,709 Изузетно! 931 01:20:33,959 --> 01:20:36,962 Нађимо се 15 миља одавде, према југу. 932 01:20:37,713 --> 01:20:40,174 Окупите своје људе овде одмах за минут. 933 01:20:40,424 --> 01:20:45,345 Треба ми ацетилен и електрични уређај за заваривање и металне шипке. Одмах! 934 01:20:47,806 --> 01:20:49,308 шта он каже? - Да се ​​то не може поправити. 935 01:20:49,892 --> 01:20:52,060 Ја ћу то поправити! Идемо, сад! 936 01:20:53,562 --> 01:20:55,105 Зашто не говори? Енглески?! 937 01:21:00,569 --> 01:21:02,279 Држи се, Кејси. 938 01:21:23,175 --> 01:21:24,510 реци ми... 939 01:21:25,844 --> 01:21:27,429 Нема шта да се каже. 940 01:21:28,597 --> 01:21:30,307 шта год да су урадили... 941 01:21:30,933 --> 01:21:32,935 они су паметнији од мене. 942 01:21:33,685 --> 01:21:35,229 Све је пропало. 943 01:21:35,938 --> 01:21:36,980 Безнадежно... 944 01:21:37,231 --> 01:21:39,858 Ништа није безнадежно. Имајте осећања. 945 01:21:44,363 --> 01:21:46,365 дај ми времена а ја ћу сазнати шта је. 946 01:21:46,990 --> 01:21:49,785 Свиђа ми се твој став. Одлично. 947 01:21:54,039 --> 01:21:55,332 Тачно! 948 01:22:00,587 --> 01:22:02,339 Који мој... 949 01:22:05,884 --> 01:22:09,221 Дамиани, рећи ћу ти на чистом енглеском. Све је врло једноставно. 950 01:22:09,763 --> 01:22:11,807 Закачите чипку на место. 951 01:22:12,057 --> 01:22:14,977 Заварите га за крило кормила. Не можемо без њега. 952 01:22:15,227 --> 01:22:17,312 Нека разуме! Одмах! 953 01:22:28,156 --> 01:22:29,616 Где је Џонсон? 954 01:22:30,492 --> 01:22:31,535 Отишао је... 955 01:22:31,785 --> 01:22:33,495 Не смеју да побегну из овог срања! 956 01:22:33,912 --> 01:22:35,539 Шта је са топовима од 127 мм? 957 01:22:35,789 --> 01:22:40,335 Оставили смо панцире на Хавајима гранате. Имамо перле за осветљавање. 958 01:22:40,586 --> 01:22:42,296 Ништа што ће се пробити. 959 01:22:48,760 --> 01:22:50,512 Артиљерија... 960 01:22:51,013 --> 01:22:52,055 Да ли их видите? 961 01:22:53,974 --> 01:22:56,185 Имамо гранате за њих. 962 01:23:09,615 --> 01:23:11,074 Успео сам! 963 01:23:11,408 --> 01:23:14,995 Пуни се. За неколико минута моћи ћемо да пуцамо. 964 01:23:15,245 --> 01:23:16,371 Сјајно. 965 01:23:24,004 --> 01:23:25,297 Идемо! 966 01:23:28,800 --> 01:23:31,553 Брже са та три последња пуњења! 967 01:23:34,264 --> 01:23:35,265 Склањај се с пута! 968 01:23:35,849 --> 01:23:38,685 Још једна ствар! - Гледај мој знак руком! 969 01:23:39,269 --> 01:23:40,771 чувај се! 970 01:23:45,943 --> 01:23:47,653 Полако момци... 971 01:23:58,205 --> 01:24:00,332 Који су курс и брзина подморнице? 972 01:24:00,916 --> 01:24:03,126 Курс 172. Брзина 6 чворова. 973 01:24:03,627 --> 01:24:06,463 Грејнџер, Такмен, сад у топове! 974 01:24:06,672 --> 01:24:10,050 Шта хоће да урадим? - Видите црне прекидаче? 975 01:24:10,300 --> 01:24:14,304 Кад кажем пали један по један. - Неће ли и нуклеарке експлодирати? 976 01:24:14,513 --> 01:24:16,431 Не ради то тако, не. 977 01:24:16,640 --> 01:24:17,933 Потонуо је са подморницом. 978 01:24:18,141 --> 01:24:19,226 Спусти колевку! 979 01:24:19,810 --> 01:24:21,311 Доле! 980 01:24:21,562 --> 01:24:22,813 Баци гранату! 981 01:24:23,063 --> 01:24:23,939 Лако. 982 01:24:25,357 --> 01:24:27,192 Лагано притисните барут. 983 01:24:27,442 --> 01:24:28,485 Лако! 984 01:24:29,653 --> 01:24:30,904 127 спреман за осветљење. 985 01:24:31,238 --> 01:24:32,447 Пуцај! 986 01:24:34,575 --> 01:24:35,701 У реду. 987 01:24:35,951 --> 01:24:39,246 Задржи ову кабину. На посао! 988 01:24:42,165 --> 01:24:43,917 Пуцају на нас! 989 01:24:44,501 --> 01:24:45,836 Ох, само су очајни. 990 01:24:46,253 --> 01:24:50,549 Реч је о светлећим гранатама калибра 127 мм. Немају гранате да нам науде. 991 01:24:50,799 --> 01:24:52,634 204 степена, Калавеј! 992 01:24:57,973 --> 01:24:59,224 Подигни цев. 993 01:24:59,600 --> 01:25:01,560 208 степени. 994 01:25:10,736 --> 01:25:11,904 Ватра! 995 01:25:22,873 --> 01:25:25,375 Нападају нас! Немамо времена! 996 01:25:25,584 --> 01:25:27,753 Другу већ пуне! 997 01:25:28,003 --> 01:25:29,296 Грангер, Тацкман, јуришајте! 998 01:25:33,383 --> 01:25:34,635 Одлажем колевку! 999 01:25:35,010 --> 01:25:36,178 Трчи овамо! 1000 01:25:39,556 --> 01:25:40,891 Проклетство! 1001 01:25:41,141 --> 01:25:42,142 Затвори затвори�! 1002 01:25:43,477 --> 01:25:46,271 Хајде, спусти крило! 1003 01:25:48,524 --> 01:25:51,902 Повуци! Упалило је! Упалило је! Идемо! 1004 01:25:52,152 --> 01:25:53,529 241 степени! 1005 01:25:53,904 --> 01:25:55,322 241 степени. 1006 01:25:55,989 --> 01:25:57,324 Зароните! 1007 01:26:02,162 --> 01:26:03,372 Упалило је! 1008 01:26:03,622 --> 01:26:05,290 204 степена! 1009 01:26:05,541 --> 01:26:06,625 204 степени. 1010 01:26:07,042 --> 01:26:08,293 имам га. 1011 01:26:11,505 --> 01:26:13,549 Рибацк је далеко! 1012 01:26:15,300 --> 01:26:16,385 да погледам... 1013 01:26:19,888 --> 01:26:20,973 Ватра! 1014 01:26:37,406 --> 01:26:38,448 Директан погодак! 1015 01:26:38,657 --> 01:26:39,491 Погодили смо! 1016 01:26:45,122 --> 01:26:47,541 Странник, шта ми се дешава?! 1017 01:26:55,257 --> 01:26:58,844 Пигги Пигги�. Онај мали пичка са брковима... 1018 01:27:04,641 --> 01:27:06,143 цео мој живот... 1019 01:27:06,643 --> 01:27:08,896 Цртани у суботу ујутро. 1020 01:27:09,146 --> 01:27:10,480 Најбољи! 1021 01:27:12,149 --> 01:27:13,150 срање... 1022 01:27:16,236 --> 01:27:17,613 На пример... 1023 01:27:17,863 --> 01:27:22,201 сећате се та два логора како јашу морске коње... 1024 01:27:22,534 --> 01:27:24,453 имају мале пиштоље... 1025 01:27:24,703 --> 01:27:26,830 пуцати преко рамена? 1026 01:27:27,289 --> 01:27:29,499 Они спасавају јастога од... 1027 01:27:30,542 --> 01:27:32,002 Ведски кувар! 1028 01:27:32,336 --> 01:27:34,379 Најсмешнија ствар које сам видео у свом животу! 1029 01:27:34,630 --> 01:27:36,507 Успут, сјајан посао. - Странник! 1030 01:27:36,757 --> 01:27:38,425 Одличан посао! 1031 01:27:38,717 --> 01:27:40,052 Ох, ох, ох... 1032 01:27:40,344 --> 01:27:43,138 како пакао јача дух! 1033 01:27:44,515 --> 01:27:46,642 Томахавци! - Спремни су! 1034 01:27:46,892 --> 01:27:47,809 Где? 1035 01:27:48,060 --> 01:27:50,854 Контрола ватре. - Наравно! Контрола ватре! 1036 01:27:51,313 --> 01:27:53,774 �пипс и сос на палуби! 1037 01:27:54,107 --> 01:27:57,194 Немој да касниш. Чамац чека! Сви морнари! 1038 01:28:01,365 --> 01:28:03,116 Купујте одавде! 1039 01:28:04,701 --> 01:28:05,911 Идемо! 1040 01:28:08,205 --> 01:28:09,206 4 минута! 1041 01:28:10,457 --> 01:28:12,626 Чекамо вас на броду. 1042 01:28:12,835 --> 01:28:14,503 4 кратка минута... 1043 01:28:16,964 --> 01:28:18,131 Погодак. 1044 01:28:21,385 --> 01:28:22,719 Успели смо! 1045 01:28:22,970 --> 01:28:25,055 Овај прст� отишао на пијацу... 1046 01:28:26,557 --> 01:28:28,642 Овај прст� остао код куће... 1047 01:28:29,393 --> 01:28:30,936 А овај прст... 1048 01:28:31,353 --> 01:28:33,730 Ох, мама... 1049 01:28:37,276 --> 01:28:39,403 Где год да иде дођи кући! 1050 01:29:03,510 --> 01:29:04,928 сретан пут. 1051 01:29:06,638 --> 01:29:09,391 Рамирез, у капетановом чамцу је МКС 20-20... 1052 01:29:09,641 --> 01:29:12,644 СЕАЛ мегафон. Доведите га овамо и узмите је. 1053 01:29:13,020 --> 01:29:14,438 Мобиле! 1054 01:29:25,157 --> 01:29:26,158 Адмирале? 1055 01:29:26,408 --> 01:29:29,828 „Нимиц” открио 2 „томахавка” Ианцед из Мисурија! 1056 01:29:30,078 --> 01:29:31,580 куда иду? - Хонолулу. 1057 01:29:31,830 --> 01:29:33,040 Ох Боже! 1058 01:29:33,457 --> 01:29:36,668 Колико траје лет? - 24 минута. 1059 01:29:37,461 --> 01:29:41,798 Можемо ли их уништити у ваздуху? - Шифре за уништавање су у Мисурију. 1060 01:29:42,049 --> 01:29:44,676 Пошаљите ловце морнарице и Ваздухопловство из Перла. 1061 01:29:44,927 --> 01:29:49,223 Какве су последице ракете које падају на Хонолулу? 1062 01:29:49,890 --> 01:29:54,102 Доћи ће око милион људи температура од 5.500 степени... 1063 01:29:54,353 --> 01:29:56,063 за мање од секунде. 1064 01:30:00,692 --> 01:30:02,152 господине секретаре... 1065 01:30:02,694 --> 01:30:05,781 ако постоји проблем, кривићемо кувара. 1066 01:30:06,573 --> 01:30:07,950 Свакако. 1067 01:30:13,038 --> 01:30:14,581 Чарли-2, иди на север. 1068 01:30:15,457 --> 01:30:17,292 Разумем, идем на север. 1069 01:31:45,839 --> 01:31:47,341 Ја ћу узети оружје. 1070 01:31:48,258 --> 01:31:49,510 полако... 1071 01:31:50,344 --> 01:31:51,428 Одмах. 1072 01:32:01,355 --> 01:32:02,940 Изгледа ми познато. 1073 01:32:03,315 --> 01:32:04,942 Знам те, зар не? 1074 01:32:05,192 --> 01:32:06,860 Мислим да ме познаје�. 1075 01:32:09,738 --> 01:32:10,781 Било је то давно. 1076 01:32:11,448 --> 01:32:12,699 Боже. 1077 01:32:12,950 --> 01:32:14,034 Окрени се. 1078 01:32:15,285 --> 01:32:17,287 Мали обилазак. Само напред. 1079 01:32:21,291 --> 01:32:22,584 Овде имамо... 1080 01:32:22,835 --> 01:32:24,336 пронађите "томахавке"... 1081 01:32:24,878 --> 01:32:28,215 јури у сусрет сунцу „земља Алоха“. Окрени се. 1082 01:32:29,132 --> 01:32:30,342 како видите... 1083 01:32:31,593 --> 01:32:33,095 нема повратка. 1084 01:32:33,595 --> 01:32:35,055 Имам кључ. 1085 01:32:35,389 --> 01:32:37,766 Брава је покварена. Само напред. 1086 01:32:38,016 --> 01:32:39,560 Седи тамо. 1087 01:32:40,561 --> 01:32:43,397 Уследиће смак света на ТВ, човече. 1088 01:32:44,648 --> 01:32:46,066 Подигни ноге. 1089 01:32:46,316 --> 01:32:47,484 Опусти се. 1090 01:32:50,737 --> 01:32:52,155 Да знаш да си добар. 1091 01:32:53,073 --> 01:32:54,741 Ти си стварно добар. 1092 01:32:55,158 --> 01:32:57,077 тетка ће те убити. 1093 01:32:58,412 --> 01:33:00,497 Погледајте мој најбољи рад. 1094 01:33:00,747 --> 01:33:02,791 Уцини ми услугу. реци ми нешто... 1095 01:33:03,500 --> 01:33:07,045 Он стварно мисли да ће експлодирати у ваздух гомила невиних... 1096 01:33:07,504 --> 01:33:09,089 нешто да се промени? 1097 01:33:09,339 --> 01:33:10,924 Зашто си тако пукнуо? 1098 01:33:11,133 --> 01:33:14,386 Заситио сам се у последњем тренутку да изнађе очајна решења... 1099 01:33:14,636 --> 01:33:17,890 за немогуће проблеме који су сковао други јебени људи. 1100 01:33:18,140 --> 01:33:22,144 Све твоје бесмислено и бедно више новца неће ништа променити. 1101 01:33:22,394 --> 01:33:23,854 ти и ја... 1102 01:33:24,479 --> 01:33:27,482 ми смо лутке у истој болесној драми. 1103 01:33:28,066 --> 01:33:29,610 Служили смо истог господара... 1104 01:33:30,986 --> 01:33:35,490 а он је незахвални луђак. Не можемо ништа да урадимо поводом тога. 1105 01:33:35,866 --> 01:33:37,284 Ти и ја смо исти. 1106 01:33:37,492 --> 01:33:40,412 Не, не. Постоји разлика, драга моја. 1107 01:33:41,622 --> 01:33:43,874 Он ти верује�. Ја не. 1108 01:34:36,969 --> 01:34:39,263 Задржи веру, Странник. 1109 01:34:48,772 --> 01:34:50,774 Имам га пред носом. 25 километара. 1110 01:34:55,237 --> 01:34:57,948 7 километара. Оружани систем спреман. 1111 01:34:58,448 --> 01:34:59,741 Разумео. 1112 01:35:05,998 --> 01:35:06,874 Адмирал... 1113 01:35:09,418 --> 01:35:11,170 пресрели су једну ракету. 1114 01:35:11,795 --> 01:35:12,963 А други? 1115 01:35:13,213 --> 01:35:14,673 Провукао се кроз... 1116 01:35:32,566 --> 01:35:33,817 шефе... 1117 01:35:34,151 --> 01:35:38,488 имамо времена само за једно покушајте, а ми ћемо полако. 1118 01:35:39,489 --> 01:35:41,074 Рибацк, убаци дискету. 1119 01:35:41,325 --> 01:35:42,993 Унесите 47. 1120 01:35:43,243 --> 01:35:44,995 Сада сте у КУ. 1121 01:35:48,207 --> 01:35:50,667 Резултат је 6-4... 1122 01:35:51,210 --> 01:35:52,878 3-5... 1123 01:35:53,253 --> 01:35:55,047 0-0. 1124 01:35:55,297 --> 01:35:58,759 6-4-3-5-0-0. Да ли сам правилно поновио? 1125 01:35:59,009 --> 01:36:00,093 Потврђујем да јесте. 1126 01:36:08,852 --> 01:36:11,021 РЕАДИ 1127 01:36:11,313 --> 01:36:12,272 спреми се... 1128 01:36:30,749 --> 01:36:31,750 ДЕАКТИВИРАНО 1129 01:36:34,795 --> 01:36:37,256 Готово! "Нимиц" више нема читања! 1130 01:36:39,174 --> 01:36:40,551 Добар си, Рибацк! 1131 01:36:45,222 --> 01:36:48,559 Господине, опозовите бомбардери! 1132 01:36:49,059 --> 01:36:52,437 Позивамо авионе! Подсећамо их. 1133 01:36:52,688 --> 01:36:55,482 Хвала, Рибацк! Одличан посао! 1134 01:36:55,774 --> 01:37:00,320 Хоћемо ли на купање? Имам га овде гумени чамац, суви оброци... 1135 01:37:00,946 --> 01:37:02,739 мали коктел сунцобрани. 1136 01:37:02,990 --> 01:37:04,283 ја сам са тобом. 1137 01:37:07,536 --> 01:37:10,205 У реду! У реду! 1138 01:37:11,957 --> 01:37:14,251 Сви сте добри. 1139 01:37:14,543 --> 01:37:15,502 Сјајно! 1140 01:37:16,211 --> 01:37:17,504 Одличан посао! 1141 01:37:22,176 --> 01:37:25,053 држи се, сада ћемо те извући! 1142 01:37:42,696 --> 01:37:44,531 Шта сам пропустио? 1143 01:37:53,749 --> 01:37:57,586 Требаће вам 3-4 комада. Иди доле у ​​амбуланту. 1144 01:37:57,794 --> 01:37:59,880 Знаш, бојим се игала. 1145 01:38:01,715 --> 01:38:06,053 Шта има за доручак, Кејси? - Сендвич-подморница! 1146 01:38:07,054 --> 01:38:08,889 Цасе, дај да видим како се креће. 1147 01:38:09,148 --> 01:38:10,649 Ево потеза. 1148 01:38:41,839 --> 01:38:44,132 Оружје за инспекцију! 1149 01:39:01,441 --> 01:39:03,777 Адаптација: Парги �2003 ввв.цдклуб.цом 1150 01:42:19,264 --> 01:42:23,101 БРОД "МИССОУРИ" ББ63 СЕ КЛАДИО ВАН СЛУЖБЕ 31. АВГУСТА 1992... 1151 01:42:23,185 --> 01:42:26,563 ЧЕКАМ СЛЕДЕЋИ ЗАДАТАК НАВИ ЦОММ ДОЦК БРЕМЕРТОН.